La muerte tiene permiso * Small Carafe with 2 Cups

Until the 60s in Guadalajara,
a charming traditional city in the heart of the land of mariachi and tequila,
the doors of the houses remained open all day.
Between the street and the interior patio there was a Zagúan, a hall dividing the public from the private,
with a table and two chairs, to receive visits from friends and neighbours.
On the table you could find a hand-woven napkin, a basket with fruit from the trees in the courtyard
and a botellón with agua fresca (water blended with fruit).
The cool air of the hall and the clay from the botellón kept the water naturally fresh all day,
a great relief for visitors arriving from the hot street.

Nowadays you can fill your botellón with water and some rosemary or mint leaves and keep it on your kitchen table,
in the living room or in your bedroom to have a fresh drink during the day or night.

***

Bis in die 60er Jahre in Guadalajara,
einer charmanten traditionellen Stadt im Herzen des Landes der Mariachi und des Tequila,
blieben die Türen der Häuser den ganzen Tag über offen.
Zwischen der Straße und dem Innenhof befand sich ein Zagúan, eine Halle, die das Öffentliche vom Privaten trennte,
mit einem Tisch und zwei Stühlen, um Besuche von Freunden und Nachbarn zu empfangen.
Auf dem Tisch lagen eine handgewebte Serviette, ein Korb mit Früchten von den Bäumen im Innenhof
und ein botellón mit agua fresca (mit Früchten gemischtes Wasser).
Die kühle Luft der Halle und der Ton aus dem botellón hielten das Wasser den ganzen Tag über natürlich frisch,
eine große Erleichterung für Besucher, die von der heißen Straße kamen.

Heutzutage können Sie Ihren botellón mit Wasser und einigen Rosmarin- oder Minzblättern füllen und ihn auf Ihrem Küchentisch aufbewahren,
im Wohnzimmer oder in Ihrem Schlafzimmer aufbewahren, um tagsüber oder nachts ein frisches Getränk zu sich zu nehmen.